Monthly Archives: agosto 2013

Il Vaduz vince e vola in testa

In attesa del derby tra Lugano e Chiasso, la formazione del Liechtenstein ha superato 4-0 il Winterthur e si è portata a quota 10 in classifica

VADUZ – In attesa del derby delle 19 che a Cornaredo metterà di fronte il Lugano e il Chiasso, la Challenge League ha una nuova capolista: il Vaduz.
La formazione del Liechtenstein ha surclassato il Winterthur, seppellendolo sotto quattro reti. Al termine del primo tempo la sfida era già decisa grazie alle reti di Tighazoui, di Sutter e di Pak. Il gol di Cecchini al 54’ ha solo reso più rotondo il risultato finale.
Il Winterthur, dopo aver centrato due vittorie consecutive contro Chiasso e Locarno, ha subito la terza sconfitta stagionale e resta fermo a quota 6.

VADUZ – WINTERTHUR 4-0 (3-0)
Reti: 22’ Tighazoui 1-0; 38’ Sutter 2-0; 41’ Pak 3-0; 54’ Cecchini 4-0.

Le altre partite del quinto turno di Challenge League
Sabato:
Bienne – Wohlen 6-2
Locarno – Wil 0-3 (Cha in campo 90 minuti)
Domenica:
19.00 Locarno – Chiasso
Lunedì:
19.45 Sciaffusa – Servette

Pyongyang Int’l Football School

Pyongyang, August 9 (KCNA) — Pyongyang International Football School was opened as a center for training reserve footballers.
In this regard, KCNA had an interview with Myong Hyong Sun, deputy principal of the school.
Question: Can you tell me about the education system of the school?
Answer: The school has now an enrollment of more than 100 boys and girls.
It is planning to recruit hundreds of children in the future.
Its educational system breaks into the five-year primary school, three-year junior secondary school and three-year senior secondary school.
The subjects include football theory and training, computer, foreign languages and fundamental studies.
Selection of students is done by strict criteria.
Children with distinguished talents can enter the school anytime.
Q: Please tell me how the students’ training is going on at the school.
A: Training takes place after class.
Most of its teachers are retired football aces and coaches recognized by the FIFA.
The school plans to invite foreign football experts and admit foreign children to it.
It is also going to send its enrollees abroad to learn football.
The school will steadily improve the methods of education in order to train a number of promising reserve footballers.

EAFF U-18 quarta giornata

Hong Kong mette fine ai sogni di gloria coreani con un perentorio 4-0 e si scontrerà domani per il primo posto contro Taipei, che ha regolato per 18-0 le Isole Marianne Settentrionali.
Guam e Macao chiudono 0-0.

Classifica:
Taipei 12 (+24)
Hong Kong 12 (+23)
RPDC 6 (-2)
Guam 4 (+3)
Macao 1 (-6)
IMS 0 (-42)

I coreani giocheranno domani per il terzo posto contro Guam. Basterà un pareggio per il bronzo.

Terza giornata EAFF U18

Pronto riscatto per i coreani che superano per 1-0 Macao e conquistano la seconda vittoria nel torneo giovanile. Ancora in rete Hong Jang-Song (nella foto).
Hong Kong subissa di reti le Isole Marianne Settentrionali (14-0) e si impone al primo posto del girone.
Vittoria per Taipei contro i padroni di casa di Guam per 3-1.

Hong Jang-Song

Classifica:
Hong Kong 9 (+19)
Taipei 9 (+6)
RPDC 6 (+2)
Guam 3 (+3)
Macao 0 (-6)
IMS 0 (-24)

Domani: RPDC-Hong Kong; Taipei-IMS; Guam-Macao

SECONDA GIORNATA EAFF U-18

La rappresentativa RPDC incappa in una sconfitta nella seconda giornata del torneo U18. Contro Taipei Cinese è 3-1 per gli isolani (CTPE: Chen Yih Yan 9′, Chen Chao An 12′, Liu Sheng Yi 73′; DPRK: Hong Jang Song 15′), che diventano i favoriti per la vittoria finale.
Si conferma anche Hong Kong capace di battere nel “derby” Macao per 3-0: punteggio pieno ma due gare “soft”.
Nella sfida tra le cenerentole del torneo, Guam e Isole Marianne Settentrionale, goleada dei padroni di casa che vincono 7-0.

Classifica:
Hong Kong 6 (+5 diff. reti)
Taipei 6 (+4)
Guam 3 (+5)
RPDC 3 (+1)
Macao 0 (-5)
Isole Marianne Settentrionali 0 (-10)

Domani riposo
Sabato: RPDC-Macao; Hong Kong-IMS; Guam-Taipei

Per i coreani diventa subito importante centrare la vittoria per riproporsi nei primi posti, magari sfruttando l’entusiasmo di Guam nella sfida contro Taipei, non dimenticando anche l’importanza della differenza reti in questo tipo di tornei. Per Hong Kong pratica confortevole contro il fanalino di coda.

Nazionale femminile in tour in Germania

Heidelberg. Unter dem Motto „Völkerverständigung durch Fußballsport“ besucht die nordkoreanische Frauenfußball-Nationalmannschaft vom 19. August bis 2. September 2013 die deutschsprachigen Gefilde. Die asiatischen Fußballerinnen erwartet dabei ein straffes Programm. Neben einem Blitzturnier in Karlsruhe sind unter anderem Freundschaftsspiele gegen Turbine Potsdam und Bayern München vorgesehen. Auch ein Abstecher nach Österreich ist fest eingeplant. Dort wartet der deutsche Triple-Sieger VfL Wolfsburg in seinem Trainingslager auf den frisch gekürten Ostasienmeister von 2013.

Nach den Spielen wurde jeweils ein gemütliches Essen miteinander vereinbart, um sich gegenseitig auszutauschen. Zwischen den Partien sind zudem kleine Ausflüge, Stadtbesichtigungen und eine Rafting-Tour geplant.

Die Tour der nordkoreanischen Frauen im Überblick:

Mittwoch, 21. August 2013, 17.00 Uhr: VfL Wolfsburg vs. Nordkorea (Walchsee/Österreich)
Freitag, 23. August 2013, 18.00 Uhr: Blitzturnier in Karlsruhe
Samstag, 24. August 2013, 14.00 Uhr: SC Sand vs. Nordkorea (Austragungsort offen)
Montag, 26. August 2013, 18.00 Uhr: Turbine Potsdam vs. Nordkorea (Deetzer Parkstadion)
Freitag, 30. August 2013, 19.00 Uhr: Bayer 04 Leverkusen vs. Nordkorea (Austragungsort offen)
Sonntag, 1. September 2013, 14.00 Uhr: Bayern München vs. Nordkorea (Sportpark Aschheim)

PRIMA GIORNATA EAFF U-18

Esordio con il botto per i coreani al torneo U-18 della EAFF.
La selezione dei Zainichi Chongryon supera agilmente le Isole Marianne Settentrionali con il risultato di 4-1, dopo aver subito il vantaggio isolano al primo minuti di partita. In rete per i coreani O Sung Gang (75′), Lee Hyeon Su (77′), Kim Chang Fe (83′), Hong Jang Song (89′).
Nelle altre partite, Taipei Cinese ha vinto per 2-0 contro Macao e Hong Kong ha battuto per 3-1 i padroni di casa di Guam.

eaffu18_2

eaffu18

Domani: RPDC-Taipei Cinese; Hong Kong-Macau; Guam-Isole Marianne Sett.

DPRK Cabinet Gives Reception for Winners of East Asian Cup

DPRK Cabinet Gives Reception for Winners of East Asian Cup

Pyongyang, August 3 (KCNA) — The DPRK Cabinet gave a reception at Okryu Restaurant Saturday for the women soccer team which won the 2013 East Asian Cup.
Present there were Kim Yang Gon, secretary of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, Kim Yong Jin, vice-premier of the Cabinet, Ri Jong Mu, minister of Physical Culture and Sports, Kim Jae Song, minister of Electronics Industry, officials in the fields of sports, officials concerned, players and coaches.
Kim Yong Jin made a congratulatory speech at the reception.
He congratulated the women footballers who made an honorable report to Marshal

Kim Jong Un on the day of the great war victory and delighted the service personnel and people of the DPRK.
He called upon all the sportspersons to intensify the training and glorify the honor of the country with gold medals.
Footballer Ra Un Sim in her reply vowed to continue to display the honor of winner at international games with the conviction that a sports power is sure to be built thanks to Kim Jong Un.

Premier Soccer Matches Close

Pyongyang, August 3 (KCNA) — The premier soccer matches took place in the DPRK to mark the 60th anniversary of the victory in the Fatherland Liberation War.
Men and women players widely applied the Korean-style tactical system and playing methods on the basis of a high level of collectivist spirit in every match.
The Amnokgang Team took the title in men’s matches while the Sobaeksu team came first in women’s matches.